特异的韩国文化

■주요내용　　미국인여행작가버튼홈즈가1901년과1913년에주로서울에서촬영한한국의풍속과풍습을소개하는영상.지게꾼,인력거꾼,아이를업은여성,각종토목공사장면등이등장한다.(출처:한국영상자료원1950년이전기록영상연구용역(2021))　　■장면분석　　#아래의시간은14fps속도로재생했을때의기준입니다.　　00:06타이틀:“QueerKoreanCustoms”/“EditedandTitledbyBurtonHolmes”　　00:10간자막:“WesetoutwithourguidetoseesightofSeoul,theCapitalCityofKorea”(조선의수도서울을관광하러안내자와함께나서다)　　00:19버튼홈즈와그의안내인이인력거를탄모습　　00:27인력거를타고무악재산고개까지올라온모습　　00:36간자막:“OntheoldhighroadthatleadstofarawayPeking,wemeetbullocksladenwithbrushandfirewood”(머나먼북경으로이어지는오랜길에서장작덤불을짊어지고가는황소와마주치다)　　00:46소에짐을싣고무악재정상부근을오가는행인들.　　01:05무악재산길아래의행인들과짐을가득짊어진소.멀리1908년에완공된경성감옥(서대문형무소)의모습이보임.　　01:21간자막:“OnmuddydaystheKoreangentlemenliftthemselvesoutofthemudonshoeslikethese”(땅이질척거리는날에는조선인들은이런신발을신어서진흙을피한다)　　01:31굽높은나막신을신고다니는사람들.　　01:38간자막:“CuteKoreanKidsdanglefrommaternalshoulders”(귀여운조선아기들이엄마등에대롱대롱매달리다)　　01:42포대기에싸인아이가등에불편하게매달려있는우스꽝스러운모습들　　01:59간자막:“Beholdthecontrivancecalled“chigi”whichenablesthenativeporterstocarryextraordinaryloads”(현지짐꾼들이무거운짐을나를수있도록고안한“지게”라는기구를주목하시라)　　02:08짐을잔뜩짊어지고카메라를향해뭐라말하는지게꾼의모습　　02:17간자막:“Achigimanwillcarryatwohundredpoundloadformanymilesaday”(한지게꾼이약90kg의짐을지고하루에먼거리를가려고한다)　　02:25이어계속말하는지게꾼　　02:28간자막:“Chigiboysarerarelyseenwithoutthechigiontheirbacks”(지게꾼들은거의등에지게를지고다닌다)　　02:35키보다큰지게에땔나무를가득실은아이　　02:56간자막:“BeholdtheKoreansteamroller”(조선의증기식롤러를보라)　　02:59덕수궁대한문앞,다섯마리의소가도로포장용롤러를끄는모습　　03:25간자막:“BeholdtheKoreansteamshovel”(조선의증기식굴착기를보라)　　03:29삽2개에묶인밭줄을여러사람이잡고호흡을맞춰당기는식으로땅을파는모습　　03:56간자막:“BeholdtheKoreanpiledriver”(조선의항타기(말뚝박기장비)를보라)　　03:58여러사람이밧줄을당겨큰돌덩이를들어올렸다가놓는방법으로땅을때리는광경　　04:11간자막:“Andmostwonderfulofall-thehumancrane-liftingandmovinganenormousblockofsolidstone”(그리고이모두를통틀어가장멋진‘인간거중기’로큰석재블럭을들어옮긴다)　　04:208명의인부가큰석재블럭의하중을분산하여요령껏들어옮기는모습(출처:한국영상자료원1950년이전기록영상연구용역(2021))　　서울의풍경.전문공사장비없이인력으로공사하는모습을간자막을통해인간스팀롤러(steamroller),인간증기삽(steamshovel),인간크레인(humancrane)그리고인간항타기(PileDriver)등으로표현함.